|
TYLER DURDEN'S MEMORIES (Le
Capitaine Remix)
When
deep space exploration ramps up, it'll be the corporations that name
everything. The IBM Stellar Sphere. The Microsoft Galaxy. The Planet
Starbucks. Like so many others, I have become a slave to the Ikea
nesting instinct. If I saw something clever, like a little coffee table
in the shape of a yin-yang, I had to have it. The Klipsk office unit.
The Hovetrekke home exerbike. Or the Ohamshab sofa with Strinne green
stripes pattern. Even the Ryslampa wires lamps of
environmentally-friendly unbleached paper. I'd flip through catalogues
and wonder "what kind of dining set defines me as a person ?"
I had it all. Even the glass dishes with tiny bubbles and imperfections,
proof that they were crafted by the honest, hard-working, indigenous
peoples of wherever. We used to read pornography. Now it was the Horchow
collection.
For six months, I couldn’t sleep. I couldn’t sleep. I couldn't sleep.
With insomnia, nothing's real. Everything's far away. Everything's a
copy of a copy of a copy. You're never really asleep. And you're never
really awake.
You wake up at Sea Tac. SFO. LAX. You wake up at O'Hare. Dallas Fort
Worth. BWI. Pacific. Mountain. Central. Lose an hour. Gain an hour. This
is your life, and it's ending one minute at a time. You wake up at Air
Harbor International. If you wake up at a different time, in different
place, could you wake up as a different person ? Everywhere I travel,
tiny life. Single-serving sugar and single-serving cream. Single part of
butter. The microwave "Cordon Bleu" hobby kit.
Shampoo-conditioner combos. Sample-package mouthwash. Tiny-bars of soap.
The people I meet on each flight, they are single-serving friends.
Between takeoff and landing, we have our time together. That's all we
get. Every time the plane banked too sharply on takeoff or landing, I
prayed for a crash or a midair collision. Anything.
"If you are seated in an emergency exit row and would be unable or
unwilling to perform the duties listed on the safety card, please ask a
flight attendant to reseat you". An exit-door procedure at 30 000
ft. The illusion of safety. You know why they put oxygen mask on planes
? Oxygen gets you high. In a catastrophe emergency, you take giant panic
breaths. Suddenly you become euphoric, docile. You accept your fate.
Emergency water landing, 600 mph : blank faces, calm as Hindu cows.
When you buy furniture, you tell yourself "that's it". That's
the last sofa I'll need. Whatever happens, the sofa problem is handled.
I had it all. I had a stereo that was very decent. A wardrobe that was
getting very respectable. I was close to being complete. We are
consumers. We are by-products of a lifestyle obsession. Murder, crime,
poverty, these tings don't concern me. What concerns me are celebrity
magazines, television with 500 channels, some guy's name on my underwear.
Rogaine. Viagra. Olestra. Martha Stewart. Fuck off with the sofa units
and Strinne green stripes patterns. I say never be complete. I say stop
being perfect. I say let's evolve. Let's the chips fall where they may.
The things you own end up owing you.
You can't get married. I'm a 30-years-old boy. We're a generation of men
raised by women. I'm wondering if another woman is really the answer we
need.
Gentlemen,
welcome to the Fight Club ! The first rule of Fight Club is you do not
talk about Fight Club. The second rule of Fight Club is you DO NOT talk
about Fight Club ! Third rule of Fight Club : someone yells stop, goes
limp, taps out, the fight is over. Fourth rule : only two guys to a
fight. Fifth rule : one fight at a time. Sixth rule : no shirts, no
shoes. Seventh rule : Fights will go on as long as they have to. And the
eighth and final rule : if this is your first night at Fight Club, you
have to fight.
Sometimes, all you could hear were the flat, hard, packing sounds over
the yelling. Or the wet choke when someone gasped an sprayed "stop
!" You weren't alive anywhere like you were there. After fighting,
every thing else in life get the volume turned down. You could deal with
anything. We all started seeing things differently. Everywhere we went,
we were sizing things up. I felt sorry for guys packed into gyms trying
to look like how Calvin Klein or Tommy Hilfinger said they should. Is
that what a man looks like ? Self-improvement is masturbation. Now,
self-destruction… Fight Club wasn't about winning or losing. It wasn't
about words. The hysterical shouting was in tongues like at Pentecostal
Church. When the fight was over, nothing was solved. But nothing
mattered. Afterwards, we all felt saved.
It will hurt more than any burn and it will leave a scar. Don't shut the
pain out. Without pain or sacrifice, we would have nothing. This is your
pain, this is your burning hand. It's right there. Don't deal with this,
the way those dead people do. Come on. It's the greatest moment of your
life and you're off somewhere else. Our fathers were our models for God.
If our fathers failed, what does that tell you about God ? Listen to me.
You have to consider the possibility that God does not like you. He
never wanted you. In all probability, He hates you. This is not the
worst thing that can happen. We don't need Him ! Fuck damnation ! Fuck
redemption ! We are God's unwanted children ? So be it ! First, you have
to give up. First, you have to know, not fear. Know that some day you're
gonna die. It's only after we've lost everything that we're free to do
anything.
You are not your job. You are not how much money you have in the bank.
You are not the car you drive. You are not the contents of your wallet.
You are not your fucking khakis. You are the all-singing all-dancing
crap of the world.
Quand
viendra le temps de l'exploration spatiale, ce sont les société
commerciales qui décideront des noms. La Sphère Stellaire IBM. La
Galaxie Microsoft. La Planète Starbucks. Comme beaucoup d'autres, j'étais
devenu esclave de l'instinct de nidification Ikea. Si je voyais quelque
chose d'astucieux, comme une table basse en forme de yin-yang, il me le
fallait. Le bureau Klipsk. Le vélo d'appartement Hovetrekke. Ou le
canapé Ohamshab avec le motif Strinne à rayures vertes. Même le
luminaire Ryslampa et son chaleureux abat-jour de papier brut. Je
sautais de catalogue en catalogue me demandant "quel service de
table me définit le mieux en tant que personne ?" J'avais
tout. Même les bols de verre avec les petites bulles et les petits défauts,
preuves qu'ils avaient été fabriqués par d'honnêtes et travailleurs
indigènes de n'importe où. Autrefois, on lisait des magazines pornos.
Maintenant, c'était le catalogue Horshow.
Depuis six mois je n'arrivais plus à dormir. Je n'arrivais plus à
dormir. Je n'arrivais plus à dormir. Avec l'insomnie, plus rien n'est réel.
Tout est lointain. Tout est une copie d'une copie d'une copie. On n'est
jamais vraiment endormi. Et jamais vraiment réveillé.
Tu te réveilles à Sea Tac. SFO. LAX. Tu te réveilles à O'Hare.
Dallas Fort Worth. BWI. Pacific. Moutain. Central. Tu perds une heure.
Tu en gagnes une. C'est ta vie qui s"'écoule ainsi une minute après
l'autre. Tu te réveilles à Air Harbor International. Si tu te réveilles
à un fuseau horaire différent, dans un endroit différent, tu pourrais
te réveiller comme une personne différente ? Partout où je
voyage, vie en miniature. sucre en dose individuelle et lait en dose
individuelle. Plateau-repas micro-ondes. Shampoing deux-en-un. Échantillon
de dentifrice. Micro-savonnettes. Les gens que je croise sur chaque vol
sont des amis en dose individuelle. Entre décollage et atterrissage,
nous sommes ensemble. C'est tout ce à quoi on a droit. A chaque fois
que l'avion vire trop sec, je prie pour qu'il arrive un crash ou une
collision en plein ciel. N'importe quoi.
"Si vous êtes assis près d'une sortie de secours et que vous
n'avez pas envie ou vous sentez incapable d'effectuer les manœuvres de
sécurité, demandez au personnel de bord de vous trouver une autre
place". Procédure d'évacuation d'urgence à 10 000 mètres.
L'illusion de la sécurité. Sais-tu pourquoi ils mettent des masques à
oxygène sur les avions ? L'oxygène te fait planer. En cas de
catastrophe, dans la panique, tu
te mets à respirer vite et fort. Te voilà soudain euphorique, docile.
Tu acceptes ton destin. Amerrissage d'urgence à
800 à l'heure : visages impassible, calmes comme des vaches
hindoues.
Quand tu achètes des meubles, tu te dis "Voilà !" Voilà
le canapé dont j'avais besoin. Quoiqu'il arrive désormais, la question
du canapé est réglée. J'avais tout. J'avais une stéréo parfaitement
décente. Une garde-robe qui devenait respectable. Je n'étais pas loin
d'être achevé. Nous sommes des consommateurs. Nous sommes le résultat
d'une obsession du style de vie. Meurtre, crime, pauvreté, cela ne me
concerne pas. Ce qui me concerne ce sont les magazines people, une télévision
à 500 canaux, le nom d'un mec sur mes sous-vêtements. Rogaine. Viagra.
Olestra. Martha Stewart. J'encule les canapés et les motifs Strinne à
rayures vertes. Je dis ne sois jamais achevé. Je dis cesse d'être
parfait. Je dis évoluons. Laisse la neige tomber. Les choses que tu
possèdes finissent par te posséder.
Tu ne peux pas te marier. je suis un petit garçon de 30 ans. Nous
sommes une génération d'hommes élevés par des femmes. Je ne suis pas
sûr qu'une nouvelle femme soit vraiment ce dont nous ayons besoin.
Gentlemen, bienvenue au Fight Club ! La première règle du Fight
Club est : on ne parle pas du Fight Club. La seconde règle du
Fight Club est : on ne PARLE PAS du Fight Club ! Troisième règle
du Fight Club : quelqu'un gueule "stop !", tombe
dans les pommes ou tape de la main, le combat est terminé. Quatrième règle :
pas plus de deux mecs par combat. Cinquième règle : un combat à
la fois. Sixième règle : pas de chemise, pas de chaussures. Septième
règle : les combats vont jusqu'au bout. Huitième et dernière règle :
si c'est ta première nuit au Fight Club, tu dois combattre.
Quelquefois, tout ce que tu pouvais entendre, c'était le bruit plat et
dur des coups par-dessus les hurlements ou le son étranglé d'un
"stop !" lâché à bout de souffle. Tu ne pouvais être
nulle part plus vivant qu'ici. Après un combat, tout le reste de la vie
semblait un cran en-dessous. Tu pouvais supporter n'importe quoi. On
commençait à voir les choses différemment. Partout où on allait, on
jaugeait. Je me sentais désolé pour ces mecs empaquetés dans leurs
slips, essayant de ressembler à ce que Calvin Klein ou Tommy Hilfinger
leurs disaient d'être. C'est ça un homme ? S'auto-améliorer,
c'est de la branlette. Maintenant, c'est s'auto-détruire… Fight Club
n'était pas une affaire de gagner ou de perdre. Ca n'avait rien à voir
avec des mots. Les cris hystériques étaient les mêmes que ceux
entendus à l'Église Pentecôtiste. Quand le combat était terminé,
rien n'était résolu. Mais ça n'avait pas d'importance : nous
nous sentions sauvés.
Ca va faire plus mal que n'importe quelle brûlure et ça va laisser une
cicatrice. Ne cherche pas à évacuer la douleur.
Sans douleur ni sacrifice, nous n'obtenons rien. Voilà ta
douleur. Voilà ta main en feu. C'est ici et maintenant. Ne fait pas
comme font ceux qui sont déjà morts. Sois là. C'est le plus grand
moment de ton existence et tu es ailleurs. Nos pères étaient nos modèles
de Dieu. Si nos pères ont failli, qu'est-ce que ça t'enseigne sur Dieu ?
Ecoute-moi. Tu dois prendre en compte la possibilité que Dieu ne t'aime
pas. Il ne t'a jamais voulu. Selon toute probabilité, Il te hait. Et ça
n'est pas le pire : nous n'avons pas besoin de Lui ! J'encule
la damnation ! J'encule la rédemption ! Nous sommes les
enfants non-désirés de Dieu ? Alors allons-y ! D'abord,
laisse tout tomber. D'abord tu dois savoir, pas craindre. Tu dois savoir
qu'un jour tu vas mourir. C'est seulement après avoir tout perdu que
l'on devient libre de vraiment faire.
Tu n'es pas ton boulot. Tu n'es pas le montant de ton compte en banque.
Tu n'es pas la voiture que tu conduis. Tu n'es pas le contenu de
ton porte-monnaie. Tu n'es pas ton putain de futal ! Tu es
le caca heureux du monde.
Retour
à la Maison-Page |